长江水文

长江委水文局编制的《河流流量测验规范》英译本通过报批审查

来源:监测处 时间:2023-11-06 作者:徐洪亮 编辑:邓山

2222_副本.jpg

受水利部国际合作与科技司委托,水利部国际经济技术合作交流中心11月3日在北京组织召开了《河流流量测验规范》(GB 50179-2015)英译本(以下简称《规范》)报批稿审查会议。

《规范》英译本由长江委水文局编制。审查会上,长江委水文局详细介绍了《规范》翻译的重要意义、主要技术内容,以及主要监测技术和水文专业术语,并对翻译工作的实施过程、质控措施及需要讨论的问题等进行了详细汇报。审定专家一致认可《规范》翻译的重要性和必要性,充分肯定翻译单位的工作成效,认为《规范》英译本报批稿忠实原文、术语统一、语句通顺、用词准确,同意其通过审查,并对部分内容提出了优化修改意见。

《河流流量测验规范》是水文行业最重要的规范之一,对指导水文监测工作具有重要意义。本规范的翻译对我国河流流量测验技术“走出去”,进一步扩大中国水文影响力具有重要作用。此次翻译任务由住建部下达,水文局已完成规范翻译、内部审查会、水利部函审等流程。下一步,长江委水文局将按审定会专家意见进一步修改完善,及时上报水利部、住建部审批,争取尽快输出实施。


责任编辑:杨杰
关闭