首页 >> 英语沙龙 >> 中央文献重要术语译文发布(2016第六期、第七期) >> 正文

中央文献重要术语译文发布(2016第六期、第七期)
  稿件来源:中共中央编译局  发布时间:2016-10-17  作者:Yishan Tian  编辑:档案科

第六期:

开放型经济新体制

New systems for developing an open economy

互利合作

Mutually beneficial cooperation

统筹国内国际两个大局

Keep in mind both the domestic and international situations

双向开放

【例】打造陆海内外联动、东西双向开放的全面开放新格局。

Two-way opening up

We will work to bring about a new phase of all-around two-way opening up with links running eastward and westward over land and sea.

互联互通

【例】推进基础设施互联互通和国际大通道建设,共同建设国际经济合作走廊。

Connectivity

We should help to increase infrastructure connectivity and develop major international thoroughfares as well as work with overseas partners to build international economic cooperation corridors.

利益共同体

Community of common interests

制度性话语权

Say over international regimes

亲诚惠容

Amity, sincerity, mutual benefit, and inclusiveness

共商共建共享原则

The principle of achieving shared growth through discussion and collaboration

海外利益保护体系

Protection of Chinese interests overseas

国际产能和装备制造合作

International cooperation on production capacity and equipment manufacturing

跨境电子商务

Cross-border e-commerce

通关一体化

Customs integration

优质优价

Higher quality, higher price

“港人治港”

The people of Hong Kong govern Hong Kong.

“澳人治澳”

The people of Macao govern Macao.

“两岸一家亲”

People on both sides of the Taiwan Straits are all of one family.

 

第七期:

人人参与、人人尽力、人人享有

Everyone participates, makes a contribution, and shares in the benefits

男女平等基本国策

Basic state policy of gender equality

计划生育基本国策

Basic state policy of family planning

就业优先原则

Jobs first strategy

健康中国战略

Healthy China Initiative

全民参保计划

Social security for all

新生代农民工职业技能提升计划

Skills improvement imitative for new-generation migrant workers

脱贫攻坚工程

The fight against poverty

脱贫工作责任制

Poverty alleviation responsibility system

资产收益扶持制度

Support through returns on asset investments

综合和分类相结合的个人所得税制

Personal income tax based on a combination of adjusted gross income and specific types of income

渐进式延迟退休年龄政策

Policy of gradually raising the retirement age

个人学习账号和学分累计制度

Personal learning accounts and credit accumulation system

企业新型学徒制

New apprenticeship

就业失业统计指标体系

Statistical indicators for employment and unemployment

普惠性幼儿园

Public interest kindergarten

 责任编辑:许先进

关闭